現代語訳

１首目・馬を並べてさあ出かけようじゃないか。渋谿（現雨晴海岸）の清らかな磯に打ち寄せているその波を見るために。

２首目・渋谿の崎（現雨晴海岸）の荒磯に、寄せる波のように、なおもしきりに、昔が思われる。

現在は、ＪＲ氷見線や国道の開通によってだいぶ楽になった、伏木から氷見への道ですが、

松尾芭蕉が立ち寄った 頃でさえ、人のめったに通わぬ険しい道だったようです。

「渋谿」は、その道の途中にあたり、二上山の山裾が海岸に落ち込んで、

日本海の荒波に洗われた数々の奇岩がそ そり立つ景勝奇岩の地です。

そして、その先には白い砂と緑の松林の松田江浜が続いています。

大和盆地に育った家持にとって、この景観は鮮烈なものだったと思われます。

ただし「渋谿」の地自体は、中世に奥州へ落ちのびる義経・弁慶主従がここの岩陰で雨宿りしたという伝説の方が 有名で、

現在もその伝説から「雨晴海岸（あまはらしかいがん）」と呼ばれています。

-雨晴海岸より見る雌岩- [戻る]

---