「万葉集」とは
What is " Man'yōshū"?
現存する日本最古の歌集。全20巻。歌数約4500首。編纂・成立年は不明ですが、最終編者は大伴家持で、奈良時代末（8世紀後半）に成立したと考えられています。４つの時期にわけられ、次のような人々が代表歌人とされます。

The Man'yōshū is the oldest existing anthology of Japanese poetry. It contains about 4,500 poems sorted in a total of 20 volumes. Though the official year of compilation and publication is unstated, it is believed to have been compiled by Ōtomo no Yakamochi at the end of the Nara period (late 8th century). The poems are divided into four periods, and the following are regarded as the representative poets of each period.
●第１期　壬申の乱（672年）まで
　Period 1　:　Up to the Jinshin War (672)

雄略天皇（Emperor Yuryaku）　磐姫皇后（Empress Iwanohime）
舒明天皇（Emperor Jomei）
有間皇子（Prince Arima）　額田王（Princess Nukata）

●第２期　平城京遷都（710年）まで
　Period 2　:　Until the capital relocation to Heijokyo (710)

天武天皇（Emperor Temmu）　持統天皇（Empress Jito）　
大伯皇女（Princess Ohaku）　志貴皇子（Prince Shiki）　
柿本人麻呂（Kakinomoto no Hitomaro）　
高市黒人（Takechi no Kurohito）

●第３期　天平５年（733年）まで
　Period 3　:　Up to 733 (5th year of the Tenpyo Era)

山部赤人（Yamabe no Akahito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
山上憶良（Yamanoue no Okura）　小野老（Ono no Oyu）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no iratsume）　

●第４期　天平宝字3年（752年）まで
　Period 4　:　Up to 752（3rd year of the Tenpyohoji Era）

大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）　
狭野弟上娘子（Sano no otogami no otome）
紀女郎（Ki no iratsume）　笠女郎（Kasa no iratsume）
新羅遣使（Japanese envoy to Shilla）
東歌(Azuma uta: Japanese poems in Eastern Dialect)
防人歌(Sakimori no uta: poems composed by border guards from the eastern part of ancient Japan)
万葉集豆知識
Tidbits on the Man'yōshū
　　
●万葉集は、ひらがなやカタカナがまだなかった時代の歌集です。そのため、当初はすべて漢字で書かれていました。それを原文（げんぶん）といいます。

The Man'yōshū is a collection of poems written when the hiragana (ひらがな) and katakana (カタカナ) writing systems did not yet exist.
For this reason, it was originally written entirely in kanji (Chinese characters), today referred to as the original text of the Man'yōshū.


●題詞（だいし：daishi）
　歌の前の作者名や作歌事情などを記した部分。タイトル。

Foreword denoting the author's name and the context in which the poem was written. Subtitle.


●左注（さちゅう：sachū）
　歌の左に書かれた作者名や作歌事情などを記した注。

Annotations (author's name and context) written on the left side of the poem.