まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

039回「立山の雪し来らしも延槻の」

2021年02月04日

立山(たてやま)の

雪が溶(と)けて流れてきたらしい。

延槻河(はいつきがわ)の

渡り瀬で、

ふえた水かさであぶみまでも水に濡らした。

立山(たちやま)の　雪し来(く)らしも　延槻(はひつき)の　河(かは)の渡り瀬(わたりぜ)　鐙浸(あぶみつ)かすも

大伴家持（巻17・四〇二四）

　「新川(にいかわ)郡」までやってきた家持は、魚津市と滑川市の境界を流れる現在の早月川(はやつきがわ)にあたる「延槻河(はひつきがわ)」で、雪解け水の水量に驚き、それを「立山の雪し来らしも」と歌います。

　一般的に第二句は「雪し消(く)らしも（雪が消えはじめたらしい）」と解釈されています。しかし、早月川は立山連峰を源とする日本屈指の急流です。橋のないところで渡る川の浅瀬で、馬に乗る時に足を置く「鐙(あぶみ)」までも濡れたと歌っているので、あたかも雪が到来したかのように「雪し来(く)らしも」と詠ったと解釈する方が、越中の風土を実体験した者の歌としてふさわしいでしょう。（新谷秀夫）