まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

ほととぎすよ、

ここを鳴いて通っておくれ。

灯火を

月の光に見立てて、

せめてその姿でも見たいものだ。

ほととぎす　こよ鳴き渡れ　灯火(ともしび)を　月夜(つくよ)になそへ　その影も見む

大伴家持（巻18・四〇五四）

　奈良の都から、歌人の田辺福麻呂(たなべのさきまろ)がやって来ました。大伴家持や久米広縄(くめのひろなわ)は歓迎の宴をもうけ、布勢の水海(ふせのみずうみ)に案内してもてなします。福麻呂は数日間滞在して、晩春の越中の自然を楽しみました。

　もうすぐ、ほととぎすが来て鳴く初夏の季節になります。

　家持たちは越中のほととぎすが鳴く声を、明日には都に帰ろうという福麻呂にも聞かせたいと願って、このあたりを鳴きながら飛んでおくれと、まだ見ぬほととぎすに呼びかけています。そして、月の出にはまだ時間があるので、かわりに灯火で、その姿を見たいと歌っているのです。（垣見修司）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。