まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

春の庭園が

紅色に美しく照り映(は)えている。

桃の花の

下まで咲き照る道に、

出てたたずむ娘子よ。

春の苑(その)　紅に(くれなゐ)ほふ　桃の花　下照(したで)る道に　出(い)で立つ娘子(をとめ)

大伴家持（巻19・四一三九）

　越中秀吟と称される巻十九冒頭歌群（四一三九～四一五〇）の最初の歌。

　題詞(だいし)に、

天平勝宝二(てんぴょうしようほう)年三月一日の暮に(ゆふへ)、春苑桃李(しゅんゑんたうり)の花を眺矚(てうしょく)して作る二首

とある第一首目です。

　三月一日は太陽暦では四月十五日にあたります。「桃李の花」は桃と李(すもも)の花で、この歌の紅の桃の花と対称的に、第二首は白い李の花を詠んでいるのです。

　「春の苑」は漢語「春苑」の訓読語で集中唯一例です。「にほふ」は色が美しく照り映える意。「下照る道」は桃の花が咲いて樹下までも紅に明るむ道で、そこに華やかな若い娘子が出て佇(たたず)んでいる絵画的で幻想的な美をもつ名歌です。（坂本信幸）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。