まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

私の園の

すももの花が

庭に散るのだろうか。

それともうす雪が

まだ残っているのであろうか。

わが園の　李の(すもも)花か　庭に散る　はだれのいまだ　残りたるかも

大伴家持（巻19・四一四〇）

　「天平勝宝二年三月一日の暮に(ゆふへ)、春苑桃李(しゅんゑんたうり)の花を眺矚(てうしょく)して作る二首」のうちの第二首目。

　原文三句目「庭尓落」を「庭に降る」と訓んで、

私の園の李の花だろうか。それとも、庭に降った薄雪がまだ消え残っているのだろうか

と二句切れに解する説もあります。「落」の字はチルともフルとも訓めます。

　しかし、家持の父旅人に

我(わ)が園に　梅の花散る　ひさかたの　天(あめ)より雪の　流れ来るかも

（巻５・八二二）

という園に散る花を歌った同趣の詠があることから考えて、三句切れと解すべきと考えられます。（坂本信幸）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。