まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

あなたに似た

草だと見た時から、

わたしが印(しるし)をつけておいた

野辺の山吹を、

いったい誰が手折(たお)ったのでしょうか。

妹(いも)に似る　草と見しより　わが標(し)めし　野辺(のへ)の山吹　誰(たれ)か手折(たを)りし

大伴家持（巻19・四一九七）

　「京人(みやこひと)に贈る歌二首」とある第一首。

　左注によってその京人は「留女(りうじょ)の郎女」（留守中の家を守る女性）で、家持の妹であること、歌は妻の坂上大嬢（さかのうえのおおいらつめ）に頼まれて家持が代作したことが分かります。

　先に妹から大嬢に贈って来た、

山吹の　花取り持ちて　つれもなく　離(か)れにし妹(いも)を　偲(しの)ひつるかも

大伴家持の妹（巻19・四一八四）

に対する答歌です。大嬢は天平勝宝元年十一月頃には越中に下向(げこう)していたと考えられます。

　下二段動詞「標(し)む」は、自分の占有であることを示すしるしをすること。恋歌仕立てで妹に対する愛情を示した歌です。（坂本信幸）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。