まんれきブログ -
日めくり万葉集ブログ－万葉からMANYOへ－

信濃なる

すがの荒野に

ほととぎす

鳴く声聞けば

時過ぎにけり

信濃奈流　須我能安良野尓　保登等藝須　奈久許恵伎氣婆　登伎須疑尓家里

（巻十四3352）

信濃の国にある須我の荒野に泣き始めたほととぎす

その声を聞くと　もう時は過ぎ去ってしまったんだなあ

　万葉集の鳥で最も多く詠まれた「ほととぎす」は、二種の書き方をもつ。本歌の「保登等藝須」は一字一音の表記法だが、集全体の三分の二の表記法は「霍公鳥」で統一される。これは漢籍の「郭公」の影響を受けながらも万葉集独自の表記である。そこに洗練がみえる。「霍」の字義はあわただしく飛ぶ声を意味する。雨の日はふりたてて鳴き、月夜に声を輝かせ、暁を轟かす鳴き声に、人々は耳を傾けた。

　万葉集では、

うぐひすの　卵（かひこ）の中に　霍公鳥　ひとり生まれて～　（巻九1755）

とその託卵性を観察してもいるが、その鳴き声で、懐古を催し（112、1956）、恋しさをつのらせ（1475）、草取りや農耕に向かう（1942～3，4172）などする。ただ、多くは風雅な感性で詠まれ、立夏を待ち、鳴き声の遅さを恨み、聞くを厭（いと）い、橘・卯の花・あやめ草・藤などと取り合わせて夏の季節感を歌う。

　この鳥の名はたとえば『本草綱目啓蒙』（十九世紀）によると、

　　ウナヒ　イモセドリ　トキハドリ　シヅドリ　タヲサドリ　タマムカヘドリ

など和漢名五十二種ある。その中、シデノタヲサ・カガミクレ・タカケ・クサツクなどは鳴き声を言葉に聞きなしたもの。今でも、天辺カケタカ・本尊カケタカ・不如帰去と聞き、昔話にホウチカケタカ（岐阜荘川村）、弟（おとと）恋し（新潟牧村）とある。

　江戸時代には、町サヘイツタケトカ、アツチャトテタ、コツチャトテタ、ボツトサケタ（菅江真澄「はしわのわかば」）と聞くほととぎすは、庶民に身近なものである。万葉では、「名のり鳴くなるほととぎす」（4084）とあるから、その名前は鳴き声に由来すると自覚していた。万葉人の聞きなしが、「ほととぎす」という名のルーツである。

　夏～秋まで昼夜を問わず我が家の近くで　≪許可局東京特許許可局許許許許許特許許許≫と聞こえてくる鳴き声を、1300年前の東国では≪トキスギニケリトキスギヌ≫とでも聞いていたのかもしれない。

（藤原茂樹）

• 「日めくり万葉集ブログ－万葉からMANYOへ」は、毎月10・20・30日に投稿予定です。