まんれきブログ -
日めくり万葉集ブログ－万葉からMANYOへ－

恋にもそ

人は死にする

水無瀬川（みなせがは）

下（した）ゆ我痩（あれや）す

月に日に異（け）に

巻四・５98

笠女郎（かさのいらつめ）

〔現代語訳〕

恋のために　人は死にもするようです　水無瀬川の　見えない水のように　人知れず私は　痩せ衰えてゆきます　月日を追うごとに

　一途な恋わずらいをすると、誰の目にもはっきりとやせ細り痛々しい思いをさせる人がいる。痩せ過ぎることは、寿命を縮めることになりかねないから、恋もほどほどがよい。
　とはいえ、一度恋の奴（やつこ）に掴（つか）まれてしまったら、ふり解（ほど）くのは難しい。それまで大事だと思っていたものが色褪（あ）せて価値を失う恋もある。だが、好きな相手さえ思い通りにならない現実の方が多い。

思ひにし　死にするものに　あらませば　千度（ちたび）そ我（われ）は　死に反（かへ）らまし

巻四・603　笠女郎

恋の思いで死んでしまうのだったら、わたしなんか何度でも、千回だって繰り返し死んでいますわ

　
皆人（みなひと）を　寝よとの鐘は　打つなれど　君をし思へば　寝（い）ねかてぬかも

巻四・607　笠女郎

皆人よ寝静まれと時の鐘が鳴るけれど、貴方を思うと眠ろうとしても眠れやしない

　恋人の訪れを待ちながらの失望の夜の繰り返しが、笠女郎を恋にやつれさせ日々の死に追いやる。身分違いの恋に落ち、悲しみと辛さを痛いほど受けて、焦燥の中で恋の舞台から遠ざかっていった哀れな女性。

大舟の　泊（は）つる泊まりの　たゆたひに　物思ひ痩せぬ　人の児（こ）故（ゆゑ）に

巻二・122弓削皇子

紫の　我が下紐（したひも）の　色に出（い）でず　恋ひかも痩せむ　逢ふよしをなみ

巻十二・2976　作者未詳

一重（ひとへ）のみ　妹（いも）が結ばむ　帯をすら　三重に結ぶべく　我（あ）が身はなりぬ

巻四・742　大伴家持

　万葉びとは切ない恋に身を細らせた。そして行く先の見えない命のかそけさを訴える。それは恋が心ばかりでなく体をも追い詰めるものだから。

　（藤原茂樹）

• 「日めくり万葉集ブログ－万葉からMANYOへ」は、毎月1回投稿予定です。