まんれきブログ -
日めくり万葉集ブログ－万葉からMANYOへ－

恋ひ恋ひて

後（のち）も逢はむと

慰（なぐさ）もる

心しなくは

生きてあらめやも

巻十二・2904

作者未詳

（訳）

恋い焦がれて、いつかまた逢えるだろうと　自分を慰める　強い心をもたないと、とても生きていけそうにない

　巻十二は作者未詳の歌が集まり、全部で三八三首もある大きな巻だが、各歌は題詞や左注がほとんど書かれていない。同じ巻に、恋ひ恋ひての歌とすこし似る歌がある。

恋ひつつも　後（のち）も逢はむと　思へこそ　己（おの）が命を　長く欲（ほ）りすれ

巻十二2868

　いつかは逢えるとおもうからこそ、長く生きたいのです。と歌うが、作歌環境が見えないので理解がゆれる。

　たとえば、恋人に捨てられ、恋の病に命の灯が消えかかった娘（彼は、血色のよい肌をした生き生きとした若者だった）は、

　　我（わ）が命は　惜しくもあらず　さにつらふ　君によりてそ　長く欲りせし

巻十六3813

　あなたに逢いたくて、そのために少しでも長くいきたかったの、という哀れをうたう。寸前の長歌では、いよいよ臨終の時を迎え、目も見えなくなり、幻聴が響く状態に陥る。その長反歌の左注は、こんなふうに伝えている。長く付き合っていた彼がぱったりと来なくなり、思い悩む娘は病に沈み臥せてしまい、日ごとやつれ果て死に瀕する。使いを遣りその男を呼び寄せた。娘は泣きじゃくりながら、最後の力をふりしぼり、命を「長く欲りせし」と大声をあげて死んでいく。

　ところが、つぎの大伴家持歌は、似たような表現を基としているのに、未来の妻を得るための愛の歌である。

後瀬山（のちせやま）　後（のち）も逢はむと　思へこそ　死ぬべきものを　今日まで生けれ

　巻四７３９

　後も逢いたくて、死ぬはずの命が今日まで永らえた。あなたに逢うためにだけ生きてきたのだ、そうでなかったら死んでいたはずと、恋人に信頼を求める。夫に捨てられ若くして寿命を終える女性と、幸福な予感に心弾む男とが、極端な境遇のちがいを越えて言葉を通じさせてしまうのは、恋の世界が、愛と不幸と、生と死とが踵を接する特別なものだからかと、考え込まされてしまう。

　（藤原茂樹）

• 「日めくり万葉集ブログ－万葉からMANYOへ」は、毎月1回投稿予定です。