まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

山吹の

茂みを飛びくぐって鳴く

鶯の

声を聞いていられる

あなたは、なんとうらやましいことか。

山吹の　茂み飛び潜(く)く　鶯(うぐひす)の　声を聞くらむ　君はともしも

大伴家持（巻17・三九七一）

　三月二日の池主の見舞いの歌に応えた、家持の「更に贈る歌」長歌一首反歌三首の第二反歌（はんか）。歌を受け取ってすぐの三月三日に作っています。

　第一反歌では、

あしひきの　山桜花　一目だに　君とし見てば　我恋ひめやも

大伴家持（巻17・三九七〇）

（あしひきの）山に咲く桜の花を一目だけでもあなたと一緒に見られたならば、わたしはこんなに恋いこがれることなどありましょうか。

と、池主の山桜を歌った一首目に応じ、この歌では山吹を歌った二首目に応じています。

　「飛び潜(く)く」の「潜く」は、くぐり抜けるの意。木々の間を飛びくぐる鳥の習性をとらえた表現です。集中全五例詠まれているすべてが家持の詠んだ例で、家持の好んだ表現といえます。「ともし」は、ここではうらやましいの意です。（田中夏陽子）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。