まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

あなたが

玉であればよいのになあ。

ほととぎすの

声と一緒に糸に通して、

手に巻いて行きたいものだ。

わが背子（せこ）は　玉にもがもな　ほととぎす　声にあへ貫(ぬ)き　手に巻きて行かむ

大伴家持（巻17・四〇〇七）

　大伴家持が、仕事のため一時的に平城京に帰ることになったとき、大伴池主(いけぬし)に贈った歌です。

　現代と違い、当時の旅は危険なものだったので、無事に再会できるかどうか不安な気持ちは強かったようです。離れたくないという思いをこめて、「あなたが玉であれば腕輪にして手に巻いて、一緒に行けるのに」と詠みました。

　ホトトギスの声を、玉と一緒に糸に通すことは実際にはできません。この発想はみやびな願望の表現で、藤原鎌足の娘・五百重娘（いおえのいらつめ）の歌にも

ほととぎす　いたくな鳴きそ　汝（な）が声を　五月（さつき）の玉に　あへ貫（ぬ）くまでに

ホトトギスよ、ひどく鳴かないでおくれ。おまえの声を五月五日の薬玉（くすだま）に交ぜて緒に通すまでは。

五百重娘（巻８・一四六五）

と見える古くからの表現です。当時としてはおしゃれな表現だったのでしょう。（井ノ口史）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。