まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

心恋しい

あなたは、

なでしこの

花であればよいのに。

そうしたら、毎朝毎朝見られるのに。

うら恋(こひ)し　わが背(せ)の君(きみ)は　なでしこが　花にもがもな　朝な朝な(あさなさな)見む

大伴池主（おおとものいけぬし）（巻17・四〇一〇）

　大伴家持の歌（第26回）への返歌です。

　男性である家持に対して、「あなたがなでしこであったらいいのに」と歌うのは少し不思議に思えますが、ナデシコということばには、「撫(な)で」（やさしくいつくしむ）という語が含まれていますから、相手を大切に思う気持ちをこめて、この花を選んだのかもしれません。

　家持のかつての恋人であった笠女郎（かさのいらつめ）も、家持に対して「毎朝見る庭のナデシコであってくれたら嬉しいのに」

朝ごとに　我が見る屋戸(やど)の　なでしこが　花にも君は　ありこせぬかも

笠女郎（巻８・一六一六）

と歌っていました。（井ノ口史） 

いけぬしくん（高岡市万葉歴史館制作「越中万葉の仲間たち」より）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。