まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

多祜(たこ)の崎の

木陰が暗くなるほどの茂みに、

ほととぎすが

来て鳴き立ててくれたら、

こんなにも恋い慕うことなどないのに。

多祜(たこ)の崎　木(こ)の暗茂(くれしげ)に　ほととぎす　来鳴(きな)きとよめば　はだ恋ひめやも

大伴家持（巻18・四〇五一）

　前の第49回の歌を受けて、布勢の水海(ふせのみずうみ)に出かけて来たた時の歌の締めくくりとして家持が詠んだ歌です。

　家持は「恋ひめやも」という反語（「…であろうか、いや…ではない」という意味）を使って「ホトトギスが来て鳴いてくれさえすれば、こんなにも恋い慕うことがあろうか、いや恋い慕うことなどない」と歌いました。

　すばらしい人がやって来たのに、どうして鳴かないのかと詠んだ久米広縄(くめのひろなわ)の歌に引き続いて、「鳴かないからこそなおさら恋い慕うのですよ」と、ホトトギスが鳴くのを期待していた福麻呂(さきまろ)の思いをなぐさめるために詠んだのです。（新谷秀夫）

ヴィラージュ泉の杜公園（富山県氷見市上泉、平成12年11月建立）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。