まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

紅(くれない)染めは

色褪(あ)せやすいもの。

ドングリ染めの

着古した衣に、

やはりかなうはずがない。

紅(くれなゐ)は　うつろふものそ　橡(つるはみ)の　なれにし衣(きぬ)に　なほ及(し)かめやも

大伴家持（巻18・四一〇九）

　大伴家持の部下の尾張少咋(おわりのおくい)という史生(ししょう・ヒラの事務官）は、都に妻がいながら左夫流児(さぶるこ)という名の遊行婦女(うかれめ・宴会場などにいる接待係の女性）に夢中になってしまいました。そこで家持が、少咋に注意して諭すために詠んだ歌です。

　「紅(くれない)染め」はベニバナの花びら染めのこと。花やかな紅色に染まりますが、すぐに退色するので、浮気相手の女性にたとえています。

　それに対して「橡(つるばみ・ドングリ）染め」は、黒や茶色の地味な色ですが変色しません。慣れ親しんだ妻は、橡染めの布のようなもの、絶対にかなわないよ、というのです。（田中夏陽子）

左は紅花による紅染め（色が褪せている）、右はドングリによるつるばみ染め

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。