まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

紅の

衣を色鮮やかに染めて、

この辟田川を、

絶えることなく

わたしは訪れて眺めよう。

紅の(くれなゐ)　衣(ころも)にほはし　辟田川(さきたがは)　絶ゆることなく　我(われ)かへり見む

大伴家持（巻19・四一五七）

　天平勝宝二年(七五〇)三月八日(太陽暦の四月二二日)に大伴家持が詠んだ歌です。題詞に「鸕(う)を潜(かづ)くる歌」とある長歌一首(四一五六)、短歌二首のうちの第一短歌です。

　古語の「にほふ」は嗅覚ではなく、色合いが照り映える意味で、ここでは妻が染めて贈ってくれた紅の衣が水に漬かって、いちだんと鮮やかになることをいっています。

　「辟田河（さきたがわ）」は、現在のどの川かは不明です。

　地名を手がかりに考えると、高岡市西田(さいだ)を流れる川と想像されますが、長歌には「落ち激(たぎ)ち流る」川と描写されており、西田付近の地形には残念ながら合いません。（関隆司）

国道8号線小矢部バイパス富山方面ポケットパークの辟田川歌碑（富山県小矢部市）

【さらに詳しく知りたい方へ】

高岡市万葉歴史館編

『越中万葉を楽しむ　越中万葉かるた100首と遊び方』

笠間書院・2014年刊

フルカラーA5判・128頁・定価1000円

※本文の中で引用した歌の読み下し文は、高岡市万葉歴史館編『越中万葉百科』（笠間書院）によります。