まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

長逝せる弟を哀傷ぶる歌一首 并せて短歌

死んだ弟を悲しみ痛んだ歌一首 と短歌

天ざかる　鄙（ひな）治めにと 

（あまざかる）鄙の地を治めるためにと、

大君（おほきみ）の　任（ま）けのまにまに 

大君の仰せのままに、

出でて来し　我を送ると 

出かけてきたわたしを見送るといって、

あをによし　奈良山過ぎて 

（あをによし）奈良山を過ぎて、

泉河（いづみがは）　清き川原に 

泉河の清らかな川原で

馬留め　別れし時に 

馬を留めて別れたときに、

ま幸（さき）くて　我帰り来む 

「無事にわたしは帰ってこよう、

平（たいら）けく　斎（いは）ひて待てと 

おまえも元気で、

無事を祈りながら待っていておくれ」と

語らひて　来し日の極（きは）み 

語りあった日を最後に、

玉桙（たまほこ）の　道をた遠（どほ）み 

（たまほこの）道は遠いし、

山川（やまかは）の　へなりてあれば 

山や川も隔てているので、

恋しけく　日（け）長きものを

恋しさは日ごとにつのるばかりで、

見まく欲（ほ）り

思ふ間に 逢いたいと思っているところへ、

玉梓（たまづさ）の　使ひの来れば 

（たまづさの）使いが来たので、

嬉（うれ）しみと　我が待ち問ふに 

なんとうれしいことかと

わたしが待ちかまえて問うと、

逆言（およづれ）の　狂言（たはこと）とかも 

でたらめなふざけたうそではないのか、

はしきよし　汝弟（なおと）の命（みこと） 

いとしいわが弟よ、

なにしかも　時しはあらむを 

いったいどういうことだ、

死ぬべき時もいつだってあろうに、

はだすすき　穂（ほ）に出づる秋の 

すすきが穂を出す秋の、

萩（はぎ）の花　にほへるやどを 

萩の花の咲きにおっている家の庭を

〔言ふこころは、この人、人となり 

〔こう歌ったのは、この人は生来、

花草花樹を好愛（め）でて多く寝院（しんゐん）の庭に 

花草・花樹が好きで、いっぱい母屋の庭に

に植ゑたり。故に「花薫（にほ）へる庭」といふ〕

植えていたからだ。

それで「花薫へる庭」と言ったのである〕

朝庭（あさには）に　出で立ち平（なら）し 

朝の庭に出て立ちならすことも、

夕庭（ゆふには）に　踏み平（たひら）げず

夕べの庭に踏みならすこともせずに、

佐保（さほ）の内の　里を行き過ぎ

佐保の内の里を通り過ぎて、

あしひきの　山の木末（こぬれ）に

（あしひきの）山の梢に

白雲（しらくも）に　立ちたなびくと　

我に告げつる

白雲となって立ちたなびいているなどと、

どうしてわたしに知らせたのか。

〔佐保山に火葬す。

ゆゑに「佐保の内の里を行き過ぎ」といふ〕

〔佐保山で火葬した。

それで「佐保の内の里を行き過ぎ」と言った〕

（巻17・三九五七）