まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

布勢の水海に遊覧する賦一首 この海は射水郡の旧江村にあり

布勢の水海に遊覧する賦一首 この水海は射水郡旧江村にある

もののふの　八十伴（やそとも）の男（を）の 

（もののふの）たくさんの官人たちが、

思ふどち　心遣（や）らむと 

親しい者同士で気晴らししようと、

馬並（な）めて　うちくちぶりの 

馬を連ねて、うちくちぶりの、

白波の　荒磯（ありそ）に寄する

白波が荒磯に寄せる

渋谿（しぶたに）の　崎たもとほり

渋谿の崎の崎をぐるりとめぐり、

麻都太要（まつだえ）の　長浜過ぎて 

麻都太要の長浜を通り過ぎて、

宇奈比河（うなひがは）　清き瀬ごとに

宇奈比河の清らかな瀬ごとに

鵜川（うかは）立ち　か行きかく行き

鵜飼を楽しんだり、あちらこちらに行って、

見つれども　そこも飽かにと

見てまわったけれど、それでも物足りないと、

布勢（ふせ）の海に　舟浮け据（す）ゑて

布勢の水海に舟を浮かべて、

沖辺（おきへ）漕ぎ　辺（へ）に漕ぎ見れば 

沖を漕ぎ岸辺を漕ぎなどして見わたすと、

渚（なぎさ）には　あぢ群騒（さわ）き

波打ち際にはあじが群れ遊び、

島廻（しまみ）には　木末（こぬれ）花咲き

島のまわりには木々の梢に花が咲いていて、

ここばくも　見（み）のさやけき 

これほどにすばらしい眺めはほかにあるだろうか。

玉くしげ　二上山（ふたがみやま）に

（たまくしげ）二上山に

延（は）ふつたの　行（ゆ）きは別れず

はい延びた蔦のように、別れ別れになったりせず、

あり通（がよ）ひ　いや年のはに

通いつづけてずっと毎年、

思ふどち　かくし遊ばむ 

気心知れた仲間同士、こうして遊ぼう。

今も見るごと

今見ながら楽しんでいるように。

（巻17・三九九一）

（谷口紅雲「布勢の海の……」）