まんれきブログ -
越中万葉歌を読む～越中万葉かるたの世界～

四月三日に、越前の判官（はんぐわん）大伴宿禰池主に贈る霍公鳥の歌、感旧（かんきう）の意（こころ）に勝（あ）へずして、懐（おもひ）を述ぶる一首　并せて短歌

四月三日に、越前の判官大伴宿禰池主に贈ったほととぎすの歌で、過ぎた日を懐かしむ気持ちに耐えかねて思いを述べた歌一首　と短歌

わが背子（せこ）と　手携（たづさ）はりて

あなたと仲良く手を取り合って、

明けくれば　出で立ち向かひ

夜が明けると外に出て向かい合い、

夕されば　ふりさけ見つつ

夕方になると振り仰いで見ては、

八つ峰（を）には　霞たなびき

峰々には霞がたなびき、

谷辺には　椿花咲き

谷のあたりにはつばきの花が咲いて、

うら悲し　春し過ぐれば

もの悲しい春が過ぎると、

ほととぎす　いやしき鳴きぬ

ほととぎすがしきりに鳴くようになった。

ひとりのみ　聞けばさぶしも

でも、ひとりだけで聞くのは寂しい。

君と我れと　隔てて恋ふる

あなたとわたしとを隔てて恋しく思わせる

礪波山（となみやま）　飛び越え行きて

礪波山を飛び越えて行って、

明け立たば　松のさ枝に

夜が明けたら松の枝に、

夕さらば　月に向かひて

夕方になったら月に向かって、

あやめ草　玉貫くまでに

あやめ草を玉に通す五月になるまで

鳴きとよめ　安眠（やすい）寝（ね）しめず

鳴き立てて、安眠させないように

君を悩ませ

あなたを悩ませるがよい。

（巻19・四一七七）